1 00:00:10,781 --> 00:00:12,513 IRV: He oído decir que... 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,485 ...una casa de retiro es donde va la gente... 3 00:00:14,485 --> 00:00:16,187 ...cuando la vida Se acabó con ellos... 4 00:00:16,187 --> 00:00:19,490 ... antes de que terminen con la vida. 5 00:00:19,490 --> 00:00:22,223 Esa expresión era bastante cierto en Everwood. 6 00:00:22,223 --> 00:00:26,327 La familia Ransell compró el antigua mansión Hicks en 1942... 7 00:00:26,327 --> 00:00:27,658 ...después de convertirlo... 8 00:00:27,658 --> 00:00:31,031 ...en la suela de Everwood casa de retiro. 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,563 La gente no suele visitar... 10 00:00:32,563 --> 00:00:35,336 ...la casa de retiro de Everwood tanto más... 11 00:00:35,336 --> 00:00:37,638 ...no es que alguna vez lo hayan hecho. 12 00:00:37,638 --> 00:00:40,171 No sé si son los espíritus del pasado... 13 00:00:40,171 --> 00:00:42,513 ...o una premonición de su propio futuro... 14 00:00:42,513 --> 00:00:46,247 ...pero algo los mantiene alejados. 15 00:00:46,247 --> 00:00:49,620 Entonces a veces, solo a veces... 16 00:00:49,620 --> 00:00:53,084 ...un poco de luz brilla en este lugar oscuro y vacío. 17 00:00:53,084 --> 00:00:55,186 Está bien, Charlie, estás despierto. 18 00:01:00,161 --> 00:01:01,662 IRV: Nada podría Mantenga al Dr. Brown... 19 00:01:01,662 --> 00:01:03,534 ...desde la dispensación su medicina gratis... 20 00:01:03,534 --> 00:01:05,536 ...donde era necesario. 21 00:01:05,536 --> 00:01:07,598 necesito una recarga en mi Viagra. 22 00:01:07,598 --> 00:01:08,769 ¿Cómo funciona eso? para ti? 23 00:01:08,769 --> 00:01:11,071 -¿Algún efecto secundario? -Felicidad. 24 00:01:11,071 --> 00:01:13,404 Te receté un biberón hace unas semanas. 25 00:01:13,404 --> 00:01:16,307 Creo que deberíamos esperar por un ratito, ¿vale? 26 00:01:16,307 --> 00:01:19,210 Vamos, doctor. No se puede negar a las damas. Dios mío. 27 00:01:19,210 --> 00:01:22,183 EDNA: Vamos, Charlie, vámonos. 28 00:01:23,784 --> 00:01:25,816 ANDY: ¿Quién sigue? -¿Doc? 29 00:01:25,816 --> 00:01:28,459 Me gustaría que conocieras a Honorable juez Marvin Harrison. 30 00:01:28,459 --> 00:01:31,662 ANDY: ¿Cómo está hoy, juez? -Justo como la lluvia, justo como la lluvia. 31 00:01:31,662 --> 00:01:33,494 ANDY: Bueno, Edna va a toma tu pulso. 32 00:01:33,494 --> 00:01:37,728 Te pondré una vacuna contra la gripe y nosotros Puedes dar por terminada la noche, ¿vale? 33 00:01:37,728 --> 00:01:40,100 ♫ Te subes a mi cabeza ♫ 34 00:01:40,100 --> 00:01:43,334 ♫ Te quedas como un estribillo inquietante ♫ 35 00:01:43,334 --> 00:01:46,777 -Te gusta Billie Holiday, ¿verdad? -A mi esposa le encanta esa música. 36 00:01:46,777 --> 00:01:49,480 Lo bailaríamos cada Sábado por la noche en la USO. 37 00:01:49,480 --> 00:01:51,512 deberías ver mi esposa se muda. 38 00:01:51,512 --> 00:01:54,515 Las mejores baquetas este lado de Radio City. 39 00:01:54,515 --> 00:01:56,417 ¿Cuánto tiempo llevas casado? ¿Juez? 40 00:01:56,417 --> 00:02:00,120 Eh, mira, desde el 52. Siete años el próximo mes. 41 00:02:00,120 --> 00:02:02,253 Uh, todavía no soy juez... 42 00:02:02,253 --> 00:02:05,456 ...tal vez algún día pero yo simplemente comenzó a ejercer la abogacía. 43 00:02:07,228 --> 00:02:10,861 Uh, Marvin, ¿por qué no te vas? adelante y arremangarse? 44 00:02:14,765 --> 00:02:17,468 -¿Alzheimer? -Demencia senil estándar. 45 00:02:17,468 --> 00:02:21,212 Empeoró mucho en unos años. hace cuando murió su esposa Peaches. 46 00:02:21,212 --> 00:02:23,244 He conocido a Marv Harrison. durante eones. 47 00:02:23,244 --> 00:02:25,816 Era el mejor amigo de Hal Senior. y compañero de golf... 48 00:02:25,816 --> 00:02:27,818 ...así como El padrino de Junior. 49 00:02:27,818 --> 00:02:29,820 ahora no se acuerda cualquiera de nosotros. 50 00:02:29,820 --> 00:02:31,852 debe ser dificil verlo así. 51 00:02:31,852 --> 00:02:33,424 Angustioso. 52 00:02:36,387 --> 00:02:39,460 Bueno, esto no Me duele un poco, Marvin. 53 00:02:41,792 --> 00:02:44,595 -Ahí vamos-- -Duele. 54 00:02:44,595 --> 00:02:46,767 Duele mucho. 55 00:02:46,767 --> 00:02:50,541 -¿Qué te duele, la aguja? -Mi secreto. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,203 Yo lo maté. 57 00:02:52,203 --> 00:02:56,677 Había sangre por todas partes ese verano abrasador. 58 00:02:56,677 --> 00:02:59,280 ¿Mató a quién? ¿Qué quieres decir? 59 00:02:59,280 --> 00:03:04,285 Muerto y enterrado para que nadie lo encontrara jamás. 60 00:03:06,617 --> 00:03:08,959 [SIRENA LLORANDO] 61 00:03:08,959 --> 00:03:10,561 [CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA] 62 00:03:10,561 --> 00:03:12,293 EDNA: Ahora mira lo que has hecho. 63 00:03:12,293 --> 00:03:14,865 Bueno, llamé para pedir consejo. No es un equipo SWAT. 64 00:03:14,865 --> 00:03:17,197 Entre esto y reventar a Irma suministro de droga... 65 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 ...podría haberlo hecho para sustituirlo, doc. 66 00:03:19,199 --> 00:03:21,772 ¿Realmente tienes que llevarlo? ¿Detenido, Roger? 67 00:03:21,772 --> 00:03:24,705 Claramente no hay riesgo de fuga. Apenas puede caminar. 68 00:03:24,705 --> 00:03:26,937 Acabas de atrapar a Everwood. enemigo público número uno. 69 00:03:26,937 --> 00:03:29,540 Hemos estado tratando de romper el Caso Horace Hempleman de 30 años. 70 00:03:29,540 --> 00:03:32,543 Estoy a punto de romper algo si llevas esto más lejos. 71 00:03:32,543 --> 00:03:34,385 ¿Quién es Horace Hempleman? 72 00:03:34,385 --> 00:03:36,417 Bueno, fue el calor abrasador. Verano del 72. 73 00:03:36,417 --> 00:03:38,789 Un vagabundo guapo llamado así. de Horacio Hempleman... 74 00:03:38,789 --> 00:03:40,251 ...llegó a Everwood. 75 00:03:40,251 --> 00:03:42,293 tenia todas las mujeres en un estado de nervios... 76 00:03:42,293 --> 00:03:44,455 ...y todos los hombres celoso de rabia. 77 00:03:44,455 --> 00:03:45,856 Entonces un día, él desapareció. 78 00:03:45,856 --> 00:03:48,329 Nada queda atrás pero su zapato. 79 00:03:48,329 --> 00:03:50,000 Con un cuchillo atravesándolo. 80 00:03:50,000 --> 00:03:52,703 Y una nota que decía "muerto y enterrado". 81 00:03:53,734 --> 00:03:55,706 Vamos, vamos. No habla en serio, ¿verdad? 82 00:03:55,706 --> 00:03:58,669 Te dije que no deberíamos No he dicho nada, bocazas. 83 00:03:58,669 --> 00:03:59,940 Edna, yo... 84 00:03:59,940 --> 00:04:02,343 deberías sentirte Bien ahora mismo, doctor. 85 00:04:02,343 --> 00:04:03,744 Por tu consejo... 86 00:04:03,744 --> 00:04:05,316 ...Everwood puede dormir sano y salvo... 87 00:04:05,316 --> 00:04:07,878 ...por primera vez en 30 años. 88 00:04:11,482 --> 00:04:13,484 [TEMA MÚSICA] 89 00:05:03,033 --> 00:05:05,436 ¿Por qué no me dijiste? ¿No te sentías bien? 90 00:05:05,436 --> 00:05:07,938 -Soy un trouper. -Probablemente tengas gripe. 91 00:05:07,938 --> 00:05:09,940 ha estado dando vueltas mucho ultimamente. 92 00:05:09,940 --> 00:05:13,484 Supongo que lo entenderás ahora. Acabas de tocar mi saliva. 93 00:05:13,484 --> 00:05:16,547 Los médicos no contraen la gripe. pero tienes mucha fiebre... 94 00:05:16,547 --> 00:05:20,090 ...así que ponte el pijama mientras Voy a ver si Nina puede cuidarte. 95 00:05:20,090 --> 00:05:22,793 -Entonces Nina lo entenderá. -No estaré fuera por mucho tiempo. 96 00:05:22,793 --> 00:05:24,695 voy a bajar a la comisaría... 97 00:05:24,695 --> 00:05:27,628 ...y arreglar todo esto con el señor Harrison. 98 00:05:27,628 --> 00:05:29,460 el hombre ¿Enviaste a prisión? 99 00:05:29,460 --> 00:05:33,063 -Yo no lo envié a prisión. -Es muy viejo, ¿no? 100 00:05:33,063 --> 00:05:34,905 Él... Setenta y ocho. 101 00:05:34,905 --> 00:05:38,539 Así que probablemente morirá en cárcel. Debes sentirte muy mal. 102 00:05:38,539 --> 00:05:40,641 Nadie está muriendo en la cárcel. 103 00:05:40,641 --> 00:05:42,773 voy a Cuídalo, ¿vale? 104 00:05:44,775 --> 00:05:47,347 Será mejor que me traigas un poco de jugo. antes de irte... 105 00:05:47,347 --> 00:05:49,520 ...porque la cocina muy lejos.. 106 00:05:49,520 --> 00:05:52,653 ...y me siento realmente débil. 107 00:05:56,687 --> 00:06:00,391 [TODOS GRITANDO] 108 00:06:00,391 --> 00:06:02,933 Sólo uno a la vez. Ahora escucha. 109 00:06:02,933 --> 00:06:05,666 solo puedo decirte lo poco que me conozco a mí mismo. 110 00:06:05,666 --> 00:06:07,768 Viejo Marv usado para vivir en mi casa. 111 00:06:07,768 --> 00:06:09,800 Me pregunto si eso aumentar el valor de mi propiedad. 112 00:06:09,800 --> 00:06:11,702 En este momento, El jefe de policía Murphy... 113 00:06:11,702 --> 00:06:13,704 ...está tomando Declaración del juez Harrison. 114 00:06:13,704 --> 00:06:15,646 Ahora bien, dependiendo de que se dice... 115 00:06:15,646 --> 00:06:17,608 ...Marvin será procesado en consecuencia. 116 00:06:17,608 --> 00:06:19,650 ¿Sabes si eso será así? incluir la toma de huellas dactilares? 117 00:06:19,650 --> 00:06:21,552 Me lo imagino, Sr. Davenport. 118 00:06:21,552 --> 00:06:23,854 ¿Será eso? ¿Tinta roja o tinta negra? 119 00:06:23,854 --> 00:06:25,456 ¿Eso realmente importa? 120 00:06:25,456 --> 00:06:26,987 Los lectores de Pine Cone merece saberlo. 121 00:06:26,987 --> 00:06:29,890 Escuché al viejo Marv apaleado Horacio a muerte con un martillo... 122 00:06:29,890 --> 00:06:32,663 ...como la esposa de Harrison Ford en Presunto Inocente. 123 00:06:32,663 --> 00:06:35,596 En este punto, Ni siquiera tenemos un motivo... 124 00:06:35,596 --> 00:06:37,768 ...un arma homicida, un cuerpo. 125 00:06:37,768 --> 00:06:39,700 O un asesinato. 126 00:06:39,700 --> 00:06:42,172 Y el caso Horace Hempleman tiene 30 años. 127 00:06:42,172 --> 00:06:43,874 lo mas La explicación lógica es... 128 00:06:43,874 --> 00:06:46,607 ...que el vagabundo simplemente se fue a otra ciudad. 129 00:06:46,607 --> 00:06:49,610 Exijo que el juez Harrison ser liberado inmediatamente. 130 00:06:49,610 --> 00:06:51,912 Y que esta manada de impresionable... 131 00:06:51,912 --> 00:06:53,584 ...envuelto en pescado consumidores de tabloides... 132 00:06:53,584 --> 00:06:55,085 ...empacalo y vete a casa. 133 00:06:55,085 --> 00:06:57,948 ¿Y qué te hace tan seguro? ¿Es inocente, doctor? 134 00:06:57,948 --> 00:07:00,420 Marvin Harrison Era el amigo más cercano de mi padre. 135 00:07:00,420 --> 00:07:03,794 El hombre ya no es un asesino. que cualquiera de ustedes es civilizado. 136 00:07:03,794 --> 00:07:05,796 Marvin confesó, Haroldo. 137 00:07:05,796 --> 00:07:08,158 Ha estado exhibiendo signos de demencia senil durante años. 138 00:07:08,158 --> 00:07:09,900 el esta enojado como un pato, Rose. 139 00:07:09,900 --> 00:07:12,703 Mañana confesará a ser un sándwich de pavo. 140 00:07:12,703 --> 00:07:15,165 ¿Qué hacemos entonces? servirlo en una tienda de delicatessen? 141 00:07:15,165 --> 00:07:18,909 El Dr. Brown nunca enviaría un anciano inocente y moribundo a la cárcel. 142 00:07:21,742 --> 00:07:24,074 Uh, no envié cualquiera a la cárcel. 143 00:07:24,074 --> 00:07:27,017 Todo lo que hice fue llamar la policía como refuerzo. 144 00:07:27,017 --> 00:07:28,919 Quiero decir, ayuda. 145 00:07:28,919 --> 00:07:30,551 Consejo. 146 00:07:30,551 --> 00:07:33,083 De todos modos, estoy seguro que una vez que hable con él, nosotros-- 147 00:07:33,083 --> 00:07:34,855 ¿Una vez que hables con él? 148 00:07:34,855 --> 00:07:37,888 No, estaré hablando con él. Desde este punto, gracias. 149 00:07:37,888 --> 00:07:40,691 Ya que soy responsable, Intentaré sacarlo de esto. 150 00:07:40,691 --> 00:07:43,764 Y con tu ayuda, Marvin terminar en la silla eléctrica. 151 00:07:43,764 --> 00:07:46,737 Ambos pueden hablar con él. cuando el Jefe Murphy termine. 152 00:07:46,737 --> 00:07:50,000 -si no hay más preguntas-- DAVENPORT: Sí, solo uno más. 153 00:07:50,000 --> 00:07:53,804 ¿Conseguiría el prisionero ¿Un almuerzo caliente o simplemente un sándwich? 154 00:07:53,804 --> 00:07:56,907 [TODOS GRITANDO] 155 00:07:57,748 --> 00:07:59,810 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 156 00:08:01,512 --> 00:08:03,483 [ESTUDIANTES CHARLA] 157 00:08:15,495 --> 00:08:17,968 -Pesadilla, ¿no? -¿Qué está sucediendo? 158 00:08:17,968 --> 00:08:20,000 Además de mi versión exacta. del infierno en la Tierra? 159 00:08:20,000 --> 00:08:21,872 -Botines de guerra. -Ja ja. 160 00:08:21,872 --> 00:08:23,503 El resultado de un asalto financiado comercialmente... 161 00:08:23,503 --> 00:08:26,176 ...en contra el individuo desapegado. 162 00:08:26,176 --> 00:08:28,779 -Día de San Valentín. -La semana siguiente es la peor. 163 00:08:28,779 --> 00:08:31,682 Las parejas novatas tienen la vida. lapso de una mariposa monarca. 164 00:08:31,682 --> 00:08:34,615 El viernes los pasillos estarán lleno de cadáveres crujientes. 165 00:08:34,615 --> 00:08:36,016 Viernes, que pronto, ¿eh? 166 00:08:36,016 --> 00:08:39,189 Algunos de ellos durarán, durante el fin de semana. 167 00:08:39,189 --> 00:08:40,791 Oh, eso es tranquilizador. 168 00:08:40,791 --> 00:08:42,993 entonces no es como una completa pérdida de tiempo. 169 00:08:42,993 --> 00:08:46,757 Simplemente más como un desvío menor. 170 00:08:46,757 --> 00:08:48,258 Entonces. 171 00:08:48,258 --> 00:08:51,061 Entonces. 172 00:08:51,061 --> 00:08:54,705 Tal vez quieras hacer algo conmigo este fin de semana? 173 00:08:54,705 --> 00:08:57,808 Estas mejorando en eso. 174 00:08:57,808 --> 00:09:00,170 ♫ Oh ♫ 175 00:09:00,170 --> 00:09:04,675 ♫ Se dice mucho en este perfecto silencio ♫ 176 00:09:04,675 --> 00:09:11,551 ♫ Y nos hemos ido ♫ 177 00:09:11,551 --> 00:09:13,083 AMY: Hola chicos... Oh, Laynie... 178 00:09:13,083 --> 00:09:15,155 ...queria dar tú, la tarea de biología de Colin... 179 00:09:15,155 --> 00:09:18,228 ...para que puedas regalárselo a tu padres para llevar a Denver. 180 00:09:18,228 --> 00:09:21,091 Esa es la tarea y esa es la carta que le escribí. 181 00:09:21,091 --> 00:09:23,794 -Es algo personal. -Me aseguraré de que lo entienda. 182 00:09:23,794 --> 00:09:26,837 -Fresco. Gracias. Hasta luego. -Nos vemos. 183 00:09:29,299 --> 00:09:31,702 Uh, sobre este fin de semana, ¿tú...? 184 00:09:31,702 --> 00:09:33,944 No creo que pueda. Tengo planes. 185 00:09:33,944 --> 00:09:35,345 Nosotros solo-- 186 00:09:35,345 --> 00:09:38,278 Voy a llegar tarde a clase, así que te veré. 187 00:09:47,858 --> 00:09:50,060 Renunció a su derecho tener un abogado presente. 188 00:09:50,060 --> 00:09:52,763 Sí. Él agitaría una bandera roja si le dijeras 189 00:09:52,763 --> 00:09:54,665 Era torero, Roger. 190 00:09:54,665 --> 00:09:56,226 Hola Marvin. 191 00:09:56,226 --> 00:09:59,269 ¿Viste The Tonight Show? anoche, doctor? 192 00:09:59,269 --> 00:10:02,132 pensé Me partía de risa. 193 00:10:02,132 --> 00:10:04,134 Es una buena señal. 194 00:10:04,134 --> 00:10:05,906 Hay suficiente claridad mental... 195 00:10:05,906 --> 00:10:07,778 ...para comentar en la programación televisiva actual. 196 00:10:07,778 --> 00:10:10,140 ¿Actual? ¿Desde cuándo alguien reventarse de risa 197 00:10:10,140 --> 00:10:11,682 ¿En el programa de esta noche? 198 00:10:11,682 --> 00:10:15,285 -¿Quién es el anfitrión, Marvin? -Steve Allen. ¿Quién más? 199 00:10:15,285 --> 00:10:17,017 Oh, crimen. 200 00:10:17,017 --> 00:10:19,990 Espera un minuto, parece para saber quién eres. 201 00:10:19,990 --> 00:10:23,253 Marvin, ¿reconoces? ¿Doctor Abbott? 202 00:10:23,253 --> 00:10:26,757 Oh, bueno, conozco a Hal. desde que me mudé a Everwood. 203 00:10:26,757 --> 00:10:28,859 ¿Cómo están Edna y los niños? 204 00:10:28,859 --> 00:10:29,860 Doc... 205 00:10:29,860 --> 00:10:32,102 ...él piensa que eres tu padre. 206 00:10:32,102 --> 00:10:33,804 Esos poderes de crack de deducción, Roger. 207 00:10:33,804 --> 00:10:36,707 No es de extrañar el crimen de Everwood la tasa es tan baja. 208 00:10:36,707 --> 00:10:39,109 traté de hacer lo que dijiste, Hal. 209 00:10:40,871 --> 00:10:43,814 ¿Intentaste qué, Marvin? ¿Qué dije que hiciera? 210 00:10:43,814 --> 00:10:45,976 me dijiste Me metería en problemas, ¿recuerdas? 211 00:10:45,976 --> 00:10:48,178 si no lo hice deshacerse del cuerpo? 212 00:10:48,178 --> 00:10:50,050 Así lo hice. 213 00:10:50,050 --> 00:10:52,923 Sé que me dijiste Debería haberlo quemado, Hal... 214 00:10:52,923 --> 00:10:57,257 ...pero no pude así que lo enterré en el patio trasero. 215 00:10:57,257 --> 00:10:59,760 Muerto y enterrado. 216 00:10:59,760 --> 00:11:03,233 Muerto y enterrado, tal como decía la nota. 217 00:11:03,233 --> 00:11:05,896 él mató Horacio Hempleman. 218 00:11:05,896 --> 00:11:08,939 Y puede que haya tenido un cómplice. 219 00:11:11,972 --> 00:11:15,005 ♫ Te subes a mi cabeza ♫ 220 00:11:15,005 --> 00:11:18,979 ♫ Como un sorbo de espumoso cerveza de borgoña ♫ 221 00:11:18,979 --> 00:11:21,281 MATE: Ludwig van Beethoven. 222 00:11:21,281 --> 00:11:23,153 Sonata para piano número 8 en do menor... 223 00:11:23,153 --> 00:11:26,356 ...Opus 13, "Patética", movimiento tres. 224 00:11:26,356 --> 00:11:29,359 Beethoven era un poco mayor que tú cuando escribió esto. 225 00:11:29,359 --> 00:11:32,392 ¿Pero tenía 10 páginas de ¿Tarea de álgebra todas las noches? 226 00:11:32,392 --> 00:11:34,795 -Creo que no. -Jugar. 227 00:11:37,397 --> 00:11:40,370 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE] 228 00:11:41,701 --> 00:11:43,403 Demasiado lento. 229 00:11:43,403 --> 00:11:45,135 Más rápido. 230 00:11:45,135 --> 00:11:46,837 No mires hacia abajo. 231 00:11:46,837 --> 00:11:49,239 Todavía demasiado lento. 232 00:11:49,239 --> 00:11:51,241 Podrías tener me rompí los dedos. 233 00:11:51,241 --> 00:11:54,344 Ahora eres joven sanarías rápido. Levantarse. 234 00:12:00,450 --> 00:12:03,393 [REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA ALEGRE] 235 00:12:12,202 --> 00:12:15,305 Tu mano izquierda es demasiado lenta para tocar las octavas inferiores. 236 00:12:17,407 --> 00:12:19,439 No has estado practicando. 237 00:12:19,439 --> 00:12:23,743 Iba a practicar la semana pasada. pero era el día de San Valentín. 238 00:12:23,743 --> 00:12:26,746 -Tenía una cita. -Ah, lo de las chicas. 239 00:12:26,746 --> 00:12:29,279 Bueno, resulta que La única excusa que aceptaré. 240 00:12:29,279 --> 00:12:32,452 -Entonces, ¿cuál es la historia? -Uh, su nombre es Laynie. 241 00:12:32,452 --> 00:12:35,025 Ella es genial y por alguna razón, a ella le gusto. 242 00:12:35,025 --> 00:12:37,057 Es decir, cuando no estoy arruinando las cosas. 243 00:12:37,057 --> 00:12:40,931 -Je. Acostúmbrate a eso. -Ja ja. 244 00:12:40,931 --> 00:12:42,762 -¿Necesitas algo? ANDY: No, nada. 245 00:12:42,762 --> 00:12:45,836 Me imaginé que habías terminado y captaría el brillo. 246 00:12:45,836 --> 00:12:48,799 -Apenas estamos terminando. ANDY: Ephram, hazme un favor. 247 00:12:48,799 --> 00:12:52,102 Llévale esta sopa a Delia, y le escribiré un cheque a Matt. 248 00:12:53,343 --> 00:12:55,005 Más tarde, Efram. 249 00:12:55,005 --> 00:12:57,107 andy: Gracias. 250 00:12:58,448 --> 00:13:01,151 no se si tu estabas Consciente de esto, Matt... 251 00:13:01,151 --> 00:13:03,153 ...pero cuando Ephram tenía 9 años... 252 00:13:03,153 --> 00:13:05,085 ...él jugó Balada número 3 de Chopin... 253 00:13:05,085 --> 00:13:07,117 ...hasta el final sin un solo error. 254 00:13:07,117 --> 00:13:09,159 Andy, me preguntaba si pudieras... 255 00:13:09,159 --> 00:13:11,491 ...tal vez quédate fuera de la habitación durante la lección. 256 00:13:11,491 --> 00:13:13,193 ¿Disculpe? 257 00:13:13,193 --> 00:13:15,325 no quisiera ensuciarme las aguas con problemas... 258 00:13:15,325 --> 00:13:17,497 ...tú y Ephram tienen con uno y otro. 259 00:13:17,497 --> 00:13:20,130 Bueno, nosotros no tiene algún problema. 260 00:13:20,130 --> 00:13:23,003 -E incluso si lo hiciéramos-- -Estuvimos media hora más... 261 00:13:23,003 --> 00:13:25,105 ...así que así será 150 en su lugar. 262 00:13:35,916 --> 00:13:39,319 Dr. Abbott, su opinión sobre su padre como presunto cómplice? 263 00:13:39,319 --> 00:13:41,521 Davenport, si imprimes Una palabra sobre mi padre... 264 00:13:41,521 --> 00:13:43,553 ...te demandaré y tu piña... 265 00:13:43,553 --> 00:13:46,927 ...más rápido que Tom Selleck demandó al National Enquirer. 266 00:13:46,927 --> 00:13:48,358 Estoy llamando a Rosa... 267 00:13:48,358 --> 00:13:50,901 ...y tener la alcaldía poner fin a esto. 268 00:13:50,901 --> 00:13:53,864 Silenciando esta investigación, Hará que Marv se sienta culpable. 269 00:13:53,864 --> 00:13:55,936 -Pero no hay pruebas. -Confesó dos veces. 270 00:13:55,936 --> 00:13:57,237 Puede que haya hecho esto. 271 00:13:57,237 --> 00:13:59,369 parece imposible pero puede que sea un asesino. 272 00:13:59,369 --> 00:14:01,511 realmente piensas él lo hizo, ¿tú no? 273 00:14:01,511 --> 00:14:03,413 que mi padre ayudó a encubrirlo. 274 00:14:03,413 --> 00:14:05,545 ¿Qué tan bien lo sabías? tu padre? 275 00:14:05,545 --> 00:14:07,547 Lo suficientemente bien como para saber que es inocente. 276 00:14:07,547 --> 00:14:09,849 no descansaré hasta que se limpie su nombre. 277 00:14:09,849 --> 00:14:12,522 Incluso intentaría cavar un hoyo a China para demostrarlo. 278 00:14:12,522 --> 00:14:14,524 Aquí. dame ¡Esa pala, idiota! 279 00:14:14,524 --> 00:14:17,928 Mira, mira esto, ¿ves esto? Mira aquí, ¿ves esto? 280 00:14:17,928 --> 00:14:19,489 ¿Ver? Te lo dije. 281 00:14:19,489 --> 00:14:22,162 Nada aquí, amigos, podemos todos nos ocupamos de nuestros asuntos. 282 00:14:22,162 --> 00:14:25,035 Espera un minuto. ¿Ves eso? 283 00:14:26,066 --> 00:14:28,198 Déjame entrar allí. 284 00:14:30,440 --> 00:14:33,443 Querido Dios que estás en el cielo. Huesos humanos. 285 00:14:48,558 --> 00:14:50,490 [suspiros] 286 00:14:52,462 --> 00:14:54,394 [Suena el timbre] 287 00:14:54,394 --> 00:14:56,666 No lo arruines. No lo arruines. 288 00:14:56,666 --> 00:15:00,300 No lo arruines. No lo arruines. No lo arruines. No lo arruines. 289 00:15:00,300 --> 00:15:04,004 -¿Qué estás haciendo aquí? -Uh, yo soy-- yo soy-- 290 00:15:04,004 --> 00:15:08,038 -No estoy seguro. -Eso está claro. 291 00:15:17,087 --> 00:15:19,219 Aquí. 292 00:15:23,493 --> 00:15:25,625 Así que todavía estamos en para mañana por la noche? 293 00:15:25,625 --> 00:15:27,197 te lo dije Estaba ocupado. 294 00:15:27,197 --> 00:15:30,630 Lo sé, pero no lo eres muy ocupado, ¿verdad? 295 00:15:30,630 --> 00:15:33,163 simplemente parecías tan incómodo ayer... 296 00:15:33,163 --> 00:15:35,005 ...como si te avergonzara o algo así. 297 00:15:35,005 --> 00:15:38,208 Voy a estropear las cosas Porque eso es justo lo que hago. 298 00:15:38,208 --> 00:15:40,540 Pero dame una oportunidad real para estropearlos. 299 00:15:40,540 --> 00:15:42,412 Quiero decir, soy capaz de tanta estupidez... 300 00:15:42,412 --> 00:15:44,614 ...estarías desperdiciando mi talento para terminar con esto ahora. 301 00:15:44,614 --> 00:15:47,717 Sal conmigo mañana por la noche. Te llevaré a algún lugar bonito. 302 00:15:47,717 --> 00:15:50,080 soy completamente terrible en la segunda fecha. 303 00:15:50,080 --> 00:15:52,952 no me lo perdería si tuviera la oportunidad. 304 00:15:52,952 --> 00:15:54,354 Por favor. 305 00:15:57,387 --> 00:16:00,430 -Entonces ¿adónde vamos? -Bueno, es una sorpresa. 306 00:16:00,430 --> 00:16:02,462 Es realmente, sorpresa realmente genial. 307 00:16:02,462 --> 00:16:05,435 no tienes idea donde me llevas. 308 00:16:05,435 --> 00:16:06,666 Ninguno en absoluto. 309 00:16:07,667 --> 00:16:10,370 Te veré entonces. 310 00:16:13,603 --> 00:16:17,307 Bien, repasemos esto. Una vez más, Marvin. 311 00:16:17,307 --> 00:16:19,509 ¿Está enterrado Horace Hempleman? en tu patio trasero? 312 00:16:19,509 --> 00:16:21,681 Sólo di no, y todos podemos irnos a casa. 313 00:16:21,681 --> 00:16:24,414 Hal. ¿Eres tu? No te vi entrar. 314 00:16:24,414 --> 00:16:27,687 -Hola Marvin, ¿cómo está Peaches? -Ella es maravillosa. 315 00:16:27,687 --> 00:16:31,591 Ella me consiguió esta camisa, lo dice. Me hace parecer elegante como un clavo. 316 00:16:31,591 --> 00:16:33,163 Bastante de moda, eso sí. 317 00:16:33,163 --> 00:16:35,295 -Pregúntale por el cuerpo. -Oh, es inútil. 318 00:16:35,295 --> 00:16:37,327 Él nunca va a danos cualquier cosa. 319 00:16:37,327 --> 00:16:41,000 No le dijiste a nadie nuestro secreto, ¿verdad? 320 00:16:41,000 --> 00:16:45,335 Uh, uh... No, no, no lo hice. Mamá es la palabra, Marvin. 321 00:16:45,335 --> 00:16:48,408 Como dijiste, no se lo digas a nadie. 322 00:16:48,408 --> 00:16:50,210 Correcto... 323 00:16:50,210 --> 00:16:55,085 ...pero, uh, te necesito para decirme ahora. 324 00:16:56,446 --> 00:16:59,319 ¿Fue Horace Hempleman? que enterraste? 325 00:16:59,319 --> 00:17:02,322 Peaches simplemente se enamoró de él. Ella adoraba a ese pequeño... 326 00:17:04,224 --> 00:17:06,356 -Jim. -¿Quién es Jim? 327 00:17:06,356 --> 00:17:09,099 -¿Jim quién? -No quise matarlo, Hal. 328 00:17:09,099 --> 00:17:11,561 Sabes que no lo hice. 329 00:17:14,434 --> 00:17:16,606 andy: Bueno... 330 00:17:16,606 --> 00:17:18,468 ...seguro que lo rompió. 331 00:17:18,468 --> 00:17:21,241 -¿Quién diablos es Jim? -¿A quién le importa Jim? 332 00:17:21,241 --> 00:17:23,613 Ni siquiera lo sabemos que un Jim alguna vez existió. 333 00:17:23,613 --> 00:17:26,476 No tienen pruebas, sin apellido, sin motivo. 334 00:17:26,476 --> 00:17:29,449 -No pueden retener a Marvin con eso. -¿Y qué pasa con mi padre? 335 00:17:29,449 --> 00:17:31,481 Todos todavía piensan es cómplice de un asesinato. 336 00:17:31,481 --> 00:17:35,085 Este pueblo se aferra a un escándalo como si fuera la Sábana Santa de Turín. 337 00:17:35,085 --> 00:17:38,057 Nunca se rendirán. el de mi padre El nombre nunca será borrado. 338 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 Ni siquiera si Marvin queda libre. 339 00:17:40,059 --> 00:17:42,092 no creo Puedo vivir con eso. 340 00:17:42,092 --> 00:17:45,395 Podrías enviar a Edna. al ayuntamiento. 341 00:17:45,395 --> 00:17:47,837 Rose podría obtener su acceso a los registros que necesitábamos. 342 00:17:47,837 --> 00:17:51,341 Podemos verificar certificados de nacimiento, escrituras de propiedad, licencias. 343 00:17:51,341 --> 00:17:52,802 Podemos hacer referencias cruzadas. 344 00:17:52,802 --> 00:17:55,205 Podemos localizar a cada Jim. en la historia de Everwood. 345 00:17:55,205 --> 00:17:58,608 Ve a mi oficina, empieza ensamblando huesos del sitio. 346 00:17:58,608 --> 00:18:00,650 puedes usar mi mesa de exploración. 347 00:18:00,650 --> 00:18:04,154 -Estaré justo detrás de ti. -Bien. 348 00:18:04,154 --> 00:18:06,616 -¿Adónde vas? -Primero tengo que preparar la cena. 349 00:18:11,761 --> 00:18:14,694 [REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA ALEGRE] 350 00:18:19,269 --> 00:18:23,473 Ah. Bueno, bueno, alguien se puso manos a la obra. 351 00:18:23,473 --> 00:18:25,735 -He estado practicando. -Oh, practica mi trasero. 352 00:18:25,735 --> 00:18:28,338 Tienes mojo tocando esas teclas. 353 00:18:28,338 --> 00:18:30,580 Renunciar a los bienes. ¿Ya le pegaste a esa señora? 354 00:18:30,580 --> 00:18:31,881 Tenemos una cita. 355 00:18:31,881 --> 00:18:34,684 Oh, ya veo, ¿dónde está esta fecha? va a tener lugar? 356 00:18:34,684 --> 00:18:37,317 no estoy seguro, Todavía estoy trabajando en eso. 357 00:18:37,317 --> 00:18:39,389 Está bien, está bien, no es un problema. 358 00:18:39,389 --> 00:18:41,691 -¿Cuáles son tus opciones? -Vivo en Everwood. 359 00:18:41,691 --> 00:18:44,194 Entonces mis opciones son más o menos el teatro del dólar cincuenta... 360 00:18:44,194 --> 00:18:47,457 ...y el cine de $3 y ambos juegan a Lilo y Stitch. 361 00:18:47,457 --> 00:18:49,729 -¿Has oído hablar alguna vez del de Ezequiel? -No. 362 00:18:49,729 --> 00:18:53,163 Suena religioso. no lo hace deletrea acción en mi mente. 363 00:18:53,163 --> 00:18:54,764 No, te va a encantar. 364 00:18:54,764 --> 00:18:58,338 Es un bar de jazz a unos 25 minutos. fuera de la ciudad, muy vieja escuela... 365 00:18:58,338 --> 00:19:01,211 ...y el pianista sacudirá tu mundo. 366 00:19:01,211 --> 00:19:03,213 -Pero es un bar. -Sí. No hay problema. 367 00:19:03,213 --> 00:19:04,844 conozco a alguien ¿Quién te llevaría allí? 368 00:19:04,844 --> 00:19:08,648 -Pero es un bar. -¿Tu papá es un problema aquí? 369 00:19:08,648 --> 00:19:11,721 -No, le irá bien. ANDY: Sobre mi cadáver. 370 00:19:11,721 --> 00:19:14,784 ¿Por qué me haces una pregunta? ¿Ya sabes la respuesta? 371 00:19:14,784 --> 00:19:17,827 -No hacía falta que te lo dijera. -¿Qué significa eso? 372 00:19:17,827 --> 00:19:19,429 [ESTORNUDA] 373 00:19:19,429 --> 00:19:21,591 Dios, esta vieja manta Debe estar lleno de polvo. 374 00:19:21,591 --> 00:19:25,295 -Estoy tratando de ser honesto. -Déjame ser honesto contigo. 375 00:19:25,295 --> 00:19:27,467 vas a un bar sobre mi cadáver. 376 00:19:27,467 --> 00:19:29,769 Creo que esta compresa necesita más hielo. 377 00:19:29,769 --> 00:19:33,743 -No hace mucho frío, papá. -Bueno. 378 00:19:33,743 --> 00:19:36,946 Matt me pondrá en la lista. No necesitaré una identificación falsa. 379 00:19:36,946 --> 00:19:39,479 -Oh, eso es reconfortante. -No voy a ir allí a beber. 380 00:19:39,479 --> 00:19:40,710 Además, Matt estará allí. 381 00:19:40,710 --> 00:19:42,482 Oh, hay un timbre respaldo. 382 00:19:42,482 --> 00:19:45,184 Confía en el tipo que me echa de mi salón? 383 00:19:45,184 --> 00:19:47,617 Se supone que debes confiar en mí lo cual obviamente no haces. 384 00:19:47,617 --> 00:19:50,720 Confío en ti, Ephram. yo solo no creo que sea apropiado... 385 00:19:50,720 --> 00:19:53,363 ...estar en bares mientras seas menor de edad. 386 00:19:53,363 --> 00:19:55,365 creo que eso es bastante lógico. 387 00:19:55,365 --> 00:19:57,627 ¿Estoy lejos? de línea aquí? 388 00:19:57,627 --> 00:19:59,699 Mirar. ¿Por qué no lo haces? toma a Laynie... 389 00:19:59,699 --> 00:20:02,302 ...a una buena cena, decir en Alpine Creek? 390 00:20:02,302 --> 00:20:03,703 Podría llevarte. 391 00:20:03,703 --> 00:20:05,675 Matt tiene razón, Realmente no lo entiendes. 392 00:20:05,675 --> 00:20:09,279 DELIA: ¿Dónde está ese jugo de uva? -No, no lo entiendo. 393 00:20:09,279 --> 00:20:11,511 Tienes 15 años. A decir verdad... 394 00:20:11,511 --> 00:20:14,614 ...no aprecio a Matt fomentando este tipo de comportamiento. 395 00:20:14,614 --> 00:20:18,588 Lo contraté para que fuera tu piano. profesor, no tu compañero de fraternidad. 396 00:20:18,588 --> 00:20:20,620 -¿Cómo te sientes, cariño? -Mejor. 397 00:20:20,620 --> 00:20:24,554 ¿Por qué tienes que arruinar algo? bueno que me pasa alguna vez? 398 00:20:24,554 --> 00:20:26,856 Bien, este es el trato. 399 00:20:26,856 --> 00:20:29,529 Puedes ir al bar, pero estoy acompañando. 400 00:20:29,529 --> 00:20:31,901 ¿Estás loco? ¿Quieres ir a mi cita conmigo? 401 00:20:31,901 --> 00:20:33,803 andy: Bueno, no contigo, per se. 402 00:20:33,803 --> 00:20:36,235 Quiero decir, seguiré una distancia respetable. 403 00:20:36,235 --> 00:20:39,509 Puedes pensar en mí como tuyo servicio secreto privado. 404 00:20:39,509 --> 00:20:42,372 -Oh, no-- ANDY: No. Esa es mi oferta final. 405 00:20:42,372 --> 00:20:44,744 Ya escuchaste el trato. Tómalo o déjalo. 406 00:20:46,416 --> 00:20:48,718 [LA PUERTA SE ABRE] 407 00:20:48,718 --> 00:20:50,780 [LA PUERTA SE CIERRA] 408 00:20:52,922 --> 00:20:55,254 Quemando el aceite de medianoche, ¿Júnior? 409 00:20:55,254 --> 00:20:57,457 Diligente es la palabra Yo usaría. 410 00:20:58,828 --> 00:21:01,561 -¿Aún no hay noticias del ayuntamiento? -Ninguno. 411 00:21:01,561 --> 00:21:05,765 Sabes, recuerdo a Peaches. hablando de un Jim. 412 00:21:05,765 --> 00:21:09,639 Yo solo-- Simplemente no puedo ubicarlo. 413 00:21:09,639 --> 00:21:12,542 -Gracias, madre. -Parece un cúbito. 414 00:21:12,542 --> 00:21:13,403 HARRY: Sí. 415 00:21:13,403 --> 00:21:15,274 Como tu papá. 416 00:21:15,274 --> 00:21:17,777 Nunca dejé nada sin hacer una vez que había comenzado. 417 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 No pude dejar un paciente caído. 418 00:21:19,779 --> 00:21:22,312 -Aquí, ¿tibia tal vez? -Sí. 419 00:21:22,312 --> 00:21:24,554 es una desgracia los luditas de este pueblo... 420 00:21:24,554 --> 00:21:26,356 ...lo haría durante 10 segundos... 421 00:21:26,356 --> 00:21:28,718 ... mancillar su nombre con estas ridículas acusaciones. 422 00:21:28,718 --> 00:21:30,920 Es muy dulce de tu parte. para defender a tu padre... 423 00:21:30,920 --> 00:21:33,393 ...pero él realmente No necesita defensa. 424 00:21:33,393 --> 00:21:36,896 -¿Esto no te molesta? -Sé quién era. 425 00:21:36,896 --> 00:21:39,499 tu no piensas él estaba involucrado. 426 00:21:39,499 --> 00:21:41,000 Bueno, ¿y tú? 427 00:21:43,973 --> 00:21:45,835 No sé. 428 00:21:45,835 --> 00:21:50,440 Papá y yo trabajamos juntos. a lado durante 12 años... 429 00:21:50,440 --> 00:21:52,782 ...pero aparte de diagnósticos cruzados... 430 00:21:52,782 --> 00:21:55,945 ...y sus consultas a la hora del almuerzo sobre Rose y los niños.... 431 00:21:57,887 --> 00:22:02,452 Bueno, digamos que teníamos una relación más formal... 432 00:22:02,452 --> 00:22:04,394 ...de lo que me hubiera gustado. 433 00:22:04,394 --> 00:22:05,595 Algo como esto sucede... 434 00:22:05,595 --> 00:22:08,398 ...me pregunto si Lo conocía en absoluto. 435 00:22:08,398 --> 00:22:10,960 No, no, esto está mal. 436 00:22:10,960 --> 00:22:13,403 es la otra mitad del hueso pélvico. 437 00:22:13,403 --> 00:22:15,735 esto no puede ser correcto a menos que.... 438 00:22:16,906 --> 00:22:18,738 A menos que el hombre... 439 00:22:18,738 --> 00:22:22,772 ...Marvin dice que asesinó en realidad fue.... 440 00:22:22,772 --> 00:22:24,814 Una mujer. 441 00:22:24,814 --> 00:22:26,746 Sí. 442 00:22:31,581 --> 00:22:34,023 [TOCANDO EL PIANO MÚSICA RAGTIME ALEGRE] 443 00:22:42,692 --> 00:22:44,464 eso es solo presumiendo. 444 00:22:44,464 --> 00:22:47,036 Parece mayor. tu crees en el ¿Los dedos se mueven tan rápido? 445 00:22:47,036 --> 00:22:49,098 el tiene que estar trabajando algún bengay serio. 446 00:22:49,098 --> 00:22:51,671 [AMBOS RISAS] 447 00:22:51,671 --> 00:22:54,644 [TODOS APLAUDIENDO] 448 00:22:56,576 --> 00:22:57,947 Entonces... 449 00:22:57,947 --> 00:23:00,379 ...número uno, ¿Cómo nos metiste aquí? 450 00:23:00,379 --> 00:23:02,912 Dos, ¿cómo encontraste este lugar? Y tres... 451 00:23:02,912 --> 00:23:05,885 -...¿Cómo nos trajiste aquí? -Tengo conexiones. 452 00:23:05,885 --> 00:23:07,386 -¿Vínculos con la mafia? -Oh sí. 453 00:23:07,386 --> 00:23:10,660 -Soy muy peligroso. -Ja-ja-ja. 454 00:23:10,660 --> 00:23:13,523 entonces no lo sé cómo decírtelo. 455 00:23:13,523 --> 00:23:15,164 -Estás casado. -No. 456 00:23:15,164 --> 00:23:17,096 -¿Te vas del país? -Detener. 457 00:23:17,096 --> 00:23:19,128 Te vas a casar con Bright, y luego salir del país? 458 00:23:19,128 --> 00:23:22,832 iba a decir que no lo sé cómo decírtelo... 459 00:23:22,832 --> 00:23:25,404 ...pero no lo eres arruinando esto. 460 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Ya sabes, debajo circunstancias normales... 461 00:23:30,009 --> 00:23:33,683 ...intentaría inclinarme por el beso ahora mismo, pero... 462 00:23:33,683 --> 00:23:35,885 papá calambres tu estilo? 463 00:23:35,885 --> 00:23:38,818 Un poco. Sí. 464 00:23:38,818 --> 00:23:41,420 Ningún problema. Te tengo cubierto. 465 00:23:52,462 --> 00:23:54,704 -Liso. -Lo sé. 466 00:23:54,704 --> 00:23:56,706 soy todo tipos de peligrosos. 467 00:23:56,706 --> 00:23:58,568 [RISAS] 468 00:23:58,568 --> 00:23:59,809 [ESTORNUDA] 469 00:23:59,809 --> 00:24:01,811 estas bajando con la gripe. 470 00:24:01,811 --> 00:24:04,474 No me estoy enfermando. Nunca me enfermo. 471 00:24:04,474 --> 00:24:08,117 Has estado estornudando y girando gris. ¿Recibiste la vacuna contra la gripe? 472 00:24:08,117 --> 00:24:10,480 Sabes, nunca hemos estado unos con otros mucho... 473 00:24:10,480 --> 00:24:13,553 ...en un periodo de dos días y estoy empezando a darme cuenta de por qué. 474 00:24:13,553 --> 00:24:15,054 MUJER: Muy bien. 475 00:24:15,054 --> 00:24:17,657 ¿Por qué exactamente elegimos este agujero en la pared... 476 00:24:17,657 --> 00:24:19,729 ...¿para un tyte-y-tyte? 477 00:24:19,729 --> 00:24:21,861 Ephram está aquí en una cita. 478 00:24:26,896 --> 00:24:29,138 Tu hijo menor de edad tiene una cita en un bar. 479 00:24:29,138 --> 00:24:32,141 No sólo lo sabes, ¿Estás presente para ello? 480 00:24:32,141 --> 00:24:33,873 Estoy acompañando. 481 00:24:33,873 --> 00:24:35,875 Tienes problemas mayores que un simple asesinato. 482 00:24:35,875 --> 00:24:39,148 Estoy tratando de ser bueno fomentando la amistad de mi hijo 483 00:24:39,148 --> 00:24:41,751 con su jazz profesora de piano... 484 00:24:41,751 --> 00:24:44,053 ...a quien odio. 485 00:24:44,053 --> 00:24:46,055 tu tipo de tenía que estar allí. 486 00:24:46,055 --> 00:24:49,719 Pero en la rúbrica general de nuestra retorcida dinámica familiar... 487 00:24:49,719 --> 00:24:51,591 ...en realidad tiene sentido. 488 00:24:51,591 --> 00:24:53,222 Camarero, otra agua... 489 00:24:53,222 --> 00:24:56,125 ...y un cazador de pañuelos si tienes uno. 490 00:24:56,125 --> 00:24:59,028 BARMAN: Ya lo tienes. -Entonces, ¿qué tenemos? 491 00:24:59,028 --> 00:25:01,270 tengo el nombre de un hombre y ninguna persona adjunta... 492 00:25:01,270 --> 00:25:03,633 ...los huesos de una mujer sin nombre adjunto... 493 00:25:03,633 --> 00:25:06,836 ...un perpetrador sin memoria adjunto. Es sombrío. 494 00:25:06,836 --> 00:25:08,838 dice mucho sobre tu padre que... 495 00:25:08,838 --> 00:25:10,840 ...estás tan decidido para limpiar su nombre. 496 00:25:10,840 --> 00:25:12,842 Es lo que cualquier hijo haría. 497 00:25:12,842 --> 00:25:14,884 Si, cualquier hijo cuyo padre no es un idiota. 498 00:25:14,884 --> 00:25:16,515 Tú lo dijiste, no yo. 499 00:25:16,515 --> 00:25:17,647 [suspiros] 500 00:25:17,647 --> 00:25:18,988 Tenías razón acerca de Efram. 501 00:25:18,988 --> 00:25:21,551 tengo toda la paternidad instintos de un ficus. 502 00:25:21,551 --> 00:25:24,223 Estaba tratando de enseñarle a Bright como andar en bicicleta... 503 00:25:24,223 --> 00:25:26,796 ...me harté tanto y lo hizo llorar. 504 00:25:26,796 --> 00:25:28,998 -Pero ese fue sólo un incidente. -¿Estás bromeando? 505 00:25:28,998 --> 00:25:32,602 Hice llorar a Bright otra vez cuando traté de enseñarle... 506 00:25:32,602 --> 00:25:34,604 ...cómo nadar. 507 00:25:34,604 --> 00:25:36,666 Y afeitarte. 508 00:25:36,666 --> 00:25:38,668 Andar en coche. 509 00:25:38,668 --> 00:25:40,670 ¿Crees que hay algún límite... 510 00:25:40,670 --> 00:25:42,672 ...a los tiempos le dices a un niño que lo siento... 511 00:25:42,672 --> 00:25:43,873 ...antes de que empiece para darse cuenta... 512 00:25:43,873 --> 00:25:46,846 ...que nunca estás ¿Lo haré bien? 513 00:25:46,846 --> 00:25:48,878 Ah, esto fue una idea terrible. 514 00:25:48,878 --> 00:25:51,981 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 515 00:25:53,853 --> 00:25:55,925 -¿Hola? HOMBRE: ¿Doctor Brown? 516 00:25:55,925 --> 00:25:58,027 -Éste es él. -Sé algo. 517 00:25:58,027 --> 00:26:01,060 -Algo sobre el asesinato. -¿Tú haces? 518 00:26:01,060 --> 00:26:04,033 -¿Qué sabes? -Conóceme y te lo cuento. 519 00:26:04,033 --> 00:26:06,035 ¿Por qué no puedes? dime ahora? 520 00:26:06,035 --> 00:26:08,668 Bueno, digamos sólo Tengo algo que quieres. 521 00:26:08,668 --> 00:26:10,299 tienes algo quiero. 522 00:26:10,299 --> 00:26:12,842 Encuéntrame en los dulces fábrica en una hora. 523 00:26:12,842 --> 00:26:14,203 ¿Quién es? 524 00:26:14,203 --> 00:26:16,646 Y trae tu bolso del doctor contigo. 525 00:26:16,646 --> 00:26:17,777 [LA LÍNEA CUELGA] 526 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 HARRY: ¿Quién era ese? 527 00:26:19,578 --> 00:26:23,252 Creo que acabamos de llegar Nuestro primer consejo anónimo. 528 00:26:23,252 --> 00:26:25,114 Vamos. 529 00:26:25,114 --> 00:26:27,356 Agarrame unos pretzels. 530 00:26:29,288 --> 00:26:30,720 [RISAS] 531 00:26:30,720 --> 00:26:32,892 -Podrías ser un profesional. -Soy un profesional. 532 00:26:32,892 --> 00:26:34,964 estoy teniendo Que lo pases bien, Ephram. 533 00:26:34,964 --> 00:26:38,297 Yo sólo... no lo sé. El otro día cuando vi a Amy... 534 00:26:38,297 --> 00:26:40,329 ...pensé que tal vez Te gustó o algo así. 535 00:26:40,329 --> 00:26:42,772 ¿Amy y yo? Oh, somos sólo amigos. 536 00:26:42,772 --> 00:26:46,135 Quiero decir, salimos un poco, Hablaste mucho de tu hermano. 537 00:26:46,135 --> 00:26:48,007 todo fue colin todo el tiempo. 538 00:26:48,007 --> 00:26:50,740 Intenté conseguirla diversificarse, pero no hubo suerte. 539 00:26:50,740 --> 00:26:52,742 -Es tan irónico. -¿Qué es eso? 540 00:26:52,742 --> 00:26:54,714 Ella es tan devota a colín... 541 00:26:54,714 --> 00:26:56,886 ...cuando iba a romper con ella. 542 00:26:56,886 --> 00:26:58,287 Qué vas a hablando de? 543 00:26:58,287 --> 00:27:00,750 Bueno, estaba pensando al menos sobre eso. 544 00:27:00,750 --> 00:27:02,992 Me dijo unos días antes del accidente. 545 00:27:02,992 --> 00:27:05,895 A él le gustaba, pero no tanto como a ella le gustaba. 546 00:27:05,895 --> 00:27:08,097 ¿Le dijiste a Colin? que cuando llego a casa? 547 00:27:08,097 --> 00:27:10,660 No, no tuve el corazón. No tengo que hacerlo. 548 00:27:10,660 --> 00:27:13,733 Él está enamorado de ella. Esta vez es bastante igualado. 549 00:27:13,733 --> 00:27:14,904 Entonces Amy no tiene idea. 550 00:27:14,904 --> 00:27:16,365 -No. No. -Ninguno. 551 00:27:16,365 --> 00:27:18,337 No puedes decírselo. No puedes decir-- 552 00:27:18,337 --> 00:27:21,640 ¿Por qué le diría? No soy un idiota. 553 00:27:21,640 --> 00:27:24,643 Bueno, no quise decir eso como eso, yo solo-- 554 00:27:24,643 --> 00:27:27,216 Sé lo que quisiste decir. 555 00:27:32,351 --> 00:27:34,323 [COCHE ACERCANDO] 556 00:27:46,736 --> 00:27:48,938 [LA PUERTA SE ABRE] 557 00:27:57,747 --> 00:27:58,948 [EL RATÓN CHIRRA] 558 00:27:58,948 --> 00:28:00,249 HARRY: ¿Qué fue eso? 559 00:28:00,249 --> 00:28:02,381 -¿Qué fue eso? ANDY: ¿Cómo puedo saberlo? 560 00:28:02,381 --> 00:28:05,184 HARRY: Bueno, ¿te pareció humano? 561 00:28:05,184 --> 00:28:08,788 Sí, en una mano de metal raspando en una forma concreta. 562 00:28:08,788 --> 00:28:10,389 HARRY: Esto es una emboscada. 563 00:28:10,389 --> 00:28:13,062 Somos tan buenos como las hormigas sobre asfalto caliente. 564 00:28:13,062 --> 00:28:14,894 ANDY: ¿Por qué alguien ¿Quieres tendernos una emboscada? 565 00:28:14,894 --> 00:28:18,197 Ya sabes, ¿por qué un homicida ¿Maníaco quieres hacer algo? 566 00:28:18,197 --> 00:28:20,199 no sabemos nada sobre la identidad... 567 00:28:20,199 --> 00:28:22,201 ...o la credibilidad de este chico. 568 00:28:22,201 --> 00:28:27,306 Podría ser algún diabólico. lunático traficante de publicidad. 569 00:28:31,210 --> 00:28:34,013 Charlie. Qué vas a haciendo aquí? 570 00:28:34,013 --> 00:28:36,345 Intenté llegar aquí antes de que llegaras... 571 00:28:36,345 --> 00:28:38,387 ...pero va lento con esta cosa. 572 00:28:38,387 --> 00:28:41,250 tu eres el indicado ¿quién hizo la llamada? 573 00:28:41,250 --> 00:28:43,252 -¿Qué es esto? -Tengo ojos. 574 00:28:43,252 --> 00:28:45,995 Los policías pasan, extrañan cosas. 575 00:28:45,995 --> 00:28:48,257 encontré algo pasaron por alto. 576 00:28:48,257 --> 00:28:49,999 Ahora yo. 577 00:28:49,999 --> 00:28:52,131 -¿Tienes la bolsa? -Sí. 578 00:28:52,131 --> 00:28:54,934 salir su talonario de recetas. 579 00:28:54,934 --> 00:28:57,807 Charlie Katzenbach, Me sorprende que... 580 00:28:57,807 --> 00:29:00,309 ...aprovecharías un momento así para beneficio personal. 581 00:29:00,309 --> 00:29:03,172 Eres consciente de que el consumo de narcóticos es ilegal en los Estados Unidos. 582 00:29:03,172 --> 00:29:06,045 Ja. ¿Quién dijo algo? sobre narcóticos? 583 00:29:06,045 --> 00:29:10,379 Viagra, marrón. Dos botellas. Llénala. 584 00:29:13,222 --> 00:29:16,325 No puedo creer que lo dejaras a un lado tu juramento hipocrático... 585 00:29:16,325 --> 00:29:18,457 ...sin siquiera sonrojarse. 586 00:29:23,132 --> 00:29:26,495 Le escribí una receta para las vitaminas de Los Picapiedra. 587 00:29:27,997 --> 00:29:32,001 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Es una pista? 588 00:29:32,001 --> 00:29:34,273 -Fotos familiares. -Oh, estás bromeando. 589 00:29:34,273 --> 00:29:37,406 Marvin y Peaches Viaje al Gran Cañón. 590 00:29:37,406 --> 00:29:40,409 Marvin y Peaches noche de bodas. 591 00:29:40,409 --> 00:29:43,853 Marvin y Peaches fiesta de jubilación del ayuntamiento. 592 00:29:43,853 --> 00:29:46,455 Genial, genial, genial. Lo que necesitábamos. 593 00:29:46,455 --> 00:29:48,317 lo que realmente necesario ahora mismo... 594 00:29:48,317 --> 00:29:51,060 ...después de conducir siete y a media milla fuera de la ciudad... 595 00:29:51,060 --> 00:29:54,423 ...para regatear con ese geriátrico picapleitos... 596 00:29:54,423 --> 00:29:59,468 ...en este abandonado de Dios, peligro de incendio provocado por ratas. 597 00:29:59,468 --> 00:30:04,033 Es un bonito paseo por el recuerdo. carril con Marvin y Peaches. 598 00:30:04,033 --> 00:30:05,905 Y Jim. 599 00:30:05,905 --> 00:30:08,407 Marvin y melocotones y Jim... 600 00:30:08,407 --> 00:30:10,379 ...su perro. 601 00:30:20,349 --> 00:30:23,022 Creo que me rompí algún tipo de registro de mala fecha. 602 00:30:23,022 --> 00:30:25,995 -¿Estás tratando de ser encantador? -Eso depende. 603 00:30:25,995 --> 00:30:28,127 ¿Está funcionando? 604 00:30:29,258 --> 00:30:31,530 no lo sé qué decir. 605 00:30:31,530 --> 00:30:34,203 Entonces no digas nada. 606 00:30:34,203 --> 00:30:37,366 Quiero ser honesto pero es difícil. porque no lo sabia... 607 00:30:37,366 --> 00:30:39,909 ...no estaba siendo honesto contigo hasta esta noche. 608 00:30:39,909 --> 00:30:42,441 La negación funciona de maneras misteriosas. 609 00:30:42,441 --> 00:30:45,244 Ya sabes, Tenías razón sobre Amy. 610 00:30:47,977 --> 00:30:51,450 Supongo que siempre he tenía esto por ella. 611 00:30:51,450 --> 00:30:55,384 No quiero. trato de no hacerlo, pero no puedo evitarlo. 612 00:30:55,384 --> 00:30:58,357 Entonces te conocí y pensé eras tan genial... 613 00:30:58,357 --> 00:31:01,130 ...y simplemente borraría todo lo que sentí por ella. 614 00:31:01,130 --> 00:31:03,492 Pero no fue así y ahora Me siento como un idiota... 615 00:31:03,492 --> 00:31:05,534 ...por hacer daño tus sentimientos. 616 00:31:05,534 --> 00:31:08,968 He tenido un año muy difícil tan arriba en mi escala de miseria... 617 00:31:08,968 --> 00:31:12,401 ...apenas te registras. No te castigues. 618 00:31:12,401 --> 00:31:14,143 ¿Apenas te registras? 619 00:31:14,143 --> 00:31:16,605 Ya sabes, hermano en coma... 620 00:31:16,605 --> 00:31:19,308 nunca quise ser en coma tanto... 621 00:31:19,308 --> 00:31:21,210 ...hasta que me mudé a Everwood. 622 00:31:21,210 --> 00:31:23,282 Este lugar puede hacerte eso. 623 00:31:25,284 --> 00:31:27,616 Así que mira, no hay daño sin falta. 624 00:31:27,616 --> 00:31:30,059 Estamos bien, de verdad. 625 00:31:34,293 --> 00:31:36,895 Nos vemos por ahí. 626 00:31:36,895 --> 00:31:38,427 Nos vemos, Laynie. 627 00:31:42,431 --> 00:31:44,403 [CERRADURAS DE PUERTAS] 628 00:31:46,175 --> 00:31:48,207 [suspiros] 629 00:31:58,017 --> 00:32:00,189 HARRY: Entonces Jim era un perro... 630 00:32:00,189 --> 00:32:02,151 ...un detalle que quizás he mencionado anteriormente. 631 00:32:02,151 --> 00:32:05,594 Pero realmente, ningún inconveniente. No lo pienses más. 632 00:32:05,594 --> 00:32:09,928 Peaches no podía quitarle los ojos. de ese pequeño y desagradable caniche. 633 00:32:09,928 --> 00:32:12,461 A Peaches le encantaba ese caniche. más de lo que ella te amaba. 634 00:32:12,461 --> 00:32:15,534 Por eso lo mataste. tu Estabas celoso de tu propio perro. 635 00:32:15,534 --> 00:32:17,566 salí de el garaje demasiado rápido. 636 00:32:17,566 --> 00:32:19,568 no lo sabia él estaba allí. 637 00:32:19,568 --> 00:32:21,971 Peaches siempre me decía para reducir la velocidad... 638 00:32:21,971 --> 00:32:25,644 ...pero ¿por qué tener un Caddy si ¿No puedes llevarlo al límite? 639 00:32:25,644 --> 00:32:27,376 [ESTORNUDA] 640 00:32:27,376 --> 00:32:29,548 Cúbrete la boca. vas a Dale a Marvin tu gripe. 641 00:32:29,548 --> 00:32:32,521 No tengo gripe, es solo Mis alergias están empeorando. 642 00:32:32,521 --> 00:32:34,323 estas interrumpiendo mi investigación. 643 00:32:34,323 --> 00:32:36,425 la investigacion ¡Se acabó! 644 00:32:36,425 --> 00:32:39,728 Atropelló a su perro por accidente. 645 00:32:39,728 --> 00:32:42,992 Lo peor que pueden hacer es enviarlo a la escuela de manejo. 646 00:32:42,992 --> 00:32:45,964 tuve que enterrarlo antes de que Peaches se enterara. 647 00:32:45,964 --> 00:32:48,297 Caso cerrado, gente. 648 00:32:48,297 --> 00:32:50,569 Ahí es cuando Encontré los huesos. 649 00:32:53,502 --> 00:32:56,505 Encontraste los huesos, ¿dijiste? 650 00:32:56,505 --> 00:33:00,109 me dijiste para mantenerlo en secreto. 651 00:33:00,109 --> 00:33:03,552 dijiste si alguien se entera... 652 00:33:03,552 --> 00:33:06,385 ...la propiedad los valores bajan. 653 00:33:09,358 --> 00:33:12,621 Oh, bien, genial. Bueno, eso es... Eso es genial. 654 00:33:12,621 --> 00:33:15,424 Acabamos de resolver Un misterio inmobiliario. 655 00:33:15,424 --> 00:33:18,327 tengo que decirte, Me siento usado. 656 00:33:18,327 --> 00:33:20,069 Si golpeó al perro o no... 657 00:33:20,069 --> 00:33:22,531 ...¿qué hacen los huesos humanos? en el patio trasero de un hombre? 658 00:33:22,531 --> 00:33:25,003 Esa es una pregunta todavía eso necesita respuesta. 659 00:33:25,003 --> 00:33:28,006 Bueno, puede que necesite respuesta. por alguien pero no por Marvin. 660 00:33:28,006 --> 00:33:30,409 En este punto, tienes no hay razon para creer... 661 00:33:30,409 --> 00:33:32,311 ...tenía cualquier cosa que ver con eso. 662 00:33:32,311 --> 00:33:35,144 Todos podemos irnos a casa. Finalmente. 663 00:33:35,144 --> 00:33:36,745 ROGER: No lo creo, Brown. 664 00:33:36,745 --> 00:33:38,787 -Parece que tienes gripe. -No. ¡No! 665 00:33:38,787 --> 00:33:41,150 Por el amor de Dios, tienes gripe! 666 00:33:41,150 --> 00:33:44,022 El año que viene, simplemente toma la maldita vacuna contra la gripe. 667 00:33:44,022 --> 00:33:47,596 La gripe es una enfermedad peligrosa. Mata gente cada año. 668 00:33:49,428 --> 00:33:53,562 -La polio es otra maravilla. -Eso es o podría ser eso. 669 00:33:53,562 --> 00:33:55,564 necesito mirar en algo. 670 00:33:55,564 --> 00:33:57,566 Nos vemos en casa de Brenda. con Davenport... 671 00:33:57,566 --> 00:34:00,169 ...y toda la prensa puedes redondear. 672 00:34:00,169 --> 00:34:01,740 ¿Qué eres? investigando? 673 00:34:06,475 --> 00:34:08,577 Él me lo dirá más tarde. 674 00:34:12,181 --> 00:34:13,822 Ephram, eh.... 675 00:34:13,822 --> 00:34:17,286 ¿Has visto a Laynie? tengo una carta que quería darle. 676 00:34:17,286 --> 00:34:19,588 No la he visto hoy. Lo siento. 677 00:34:20,729 --> 00:34:23,092 ¿Estás bien? Te ves un poco triste. 678 00:34:23,092 --> 00:34:24,763 Siempre me veo triste. Es cosa mía. 679 00:34:24,763 --> 00:34:26,635 Oh. Eh... 680 00:34:26,635 --> 00:34:28,597 ...así que Colin's volver a casa mañana. 681 00:34:28,597 --> 00:34:30,599 Estaba pensando que desde la última vez... 682 00:34:30,599 --> 00:34:32,571 ...salimos Fue un desastre, tal vez... 683 00:34:32,571 --> 00:34:35,844 -¿Lo fue? -Sí, fue para mí. 684 00:34:35,844 --> 00:34:37,576 -¿Por qué? -Eh... 685 00:34:37,576 --> 00:34:40,449 ...yo era simplemente una especie de por todas partes sobre cosas. 686 00:34:40,449 --> 00:34:42,651 Pero ahora estoy totalmente normalidad de nuevo. Quiero decir... 687 00:34:42,651 --> 00:34:44,413 ...normal para mí, eso es. 688 00:34:44,413 --> 00:34:47,286 Y creo que todos deberíamos salir juntos de nuevo. 689 00:34:47,286 --> 00:34:49,158 Ajá. Suena genial... 690 00:34:49,158 --> 00:34:52,221 ...excepto Laynie y yo Realmente ya no salgo. 691 00:34:52,221 --> 00:34:54,123 Oh. 692 00:34:54,123 --> 00:34:56,425 -¿Por qué? -Simplemente no lo hicimos... 693 00:34:56,425 --> 00:34:58,527 ...encajan exactamente. 694 00:34:58,527 --> 00:34:59,768 Mmm. 695 00:34:59,768 --> 00:35:02,331 Bueno, lo siento eso realmente apesta. 696 00:35:02,331 --> 00:35:04,803 Bueno, está bien. Viviré. 697 00:35:04,803 --> 00:35:07,536 es dificil para encontrar un buen ajuste. 698 00:35:07,536 --> 00:35:10,839 Ya sabes, Es como... jeans. 699 00:35:10,839 --> 00:35:13,482 Ya sabes, la mayoría de la gente ten un buen par... 700 00:35:13,482 --> 00:35:15,784 ...y los usan hasta la muerte. 701 00:35:15,784 --> 00:35:18,847 Mientras que otros Siempre serán Dockers. 702 00:35:18,847 --> 00:35:21,750 No me preocuparía, no lo estás un tipo de tipo Dockers. 703 00:35:21,750 --> 00:35:23,152 ¿No? 704 00:35:23,152 --> 00:35:25,754 No, eres Diesel hasta el final. 705 00:35:28,357 --> 00:35:31,660 Desde la primavera de 1918 al invierno de 1919... 706 00:35:31,660 --> 00:35:36,165 ...25 por ciento de los estadounidenses contrajo la gripe española. 707 00:35:36,165 --> 00:35:37,666 Mi pobre prímula. 708 00:35:37,666 --> 00:35:40,439 Podría decirse que fue lo peor. epidemia en la historia de Estados Unidos... 709 00:35:40,439 --> 00:35:42,711 ...matando a más de 600.000 personas en un año. 710 00:35:42,711 --> 00:35:45,244 Disculpe, doctor. ¿Qué tiene que ver esto...? 711 00:35:45,244 --> 00:35:47,246 ...con el precio del queso en Canadá? 712 00:35:47,246 --> 00:35:49,848 Muy bien, ahora mismo en pueblos pequeños como Everwood... 713 00:35:49,848 --> 00:35:52,351 ...cuando llegó la epidemia, tanta gente murió... 714 00:35:52,351 --> 00:35:54,483 ...entierros masivos fueron realizados. 715 00:35:54,483 --> 00:35:56,525 mucha tierra en todo el condado se convirtió... 716 00:35:56,525 --> 00:35:58,427 ...cementerios para los que murieron. 717 00:35:58,427 --> 00:36:00,529 No pudieron enterrarlos lo suficientemente rápido. 718 00:36:00,529 --> 00:36:04,193 Ahora, Everwood es conocido haber tenido un sitio así... 719 00:36:04,193 --> 00:36:06,435 ...aunque sin demarcación de ello existe hoy. 720 00:36:06,435 --> 00:36:07,866 BRENDA: Ah, ¿y qué? 721 00:36:07,866 --> 00:36:11,340 ¿A quién diablos le importa? ¿Qué pasó en 1918? 722 00:36:11,340 --> 00:36:14,503 Bueno, Brenda, deberías. porque si tengo razón... 723 00:36:14,503 --> 00:36:18,677 ...tu casa está ubicada sobre ese lugar de entierro masivo. 724 00:36:18,677 --> 00:36:22,651 Ahora me he tomado la libertad para cavar un nuevo hoyo... 725 00:36:22,651 --> 00:36:25,914 ...a sólo unos metros de donde Se encontraron los primeros huesos. 726 00:36:25,914 --> 00:36:27,656 Pocas palas más... 727 00:36:27,656 --> 00:36:30,389 ...y deberíamos descubrir un conjunto completamente nuevo de huesos... 728 00:36:30,389 --> 00:36:34,793 ...enterrado en 1918 y no por el honorable Juez... 729 00:36:34,793 --> 00:36:37,426 -...Marvin Harrison. BRENDA: Esto es ridículo. 730 00:36:37,426 --> 00:36:39,428 Yo... si alguien supiera... 731 00:36:39,428 --> 00:36:42,531 ...si hay cadáveres enterrados Debajo de su casa, soy yo. 732 00:36:42,531 --> 00:36:46,675 Estoy en bienes raíces, Soy agente, conozco propiedades. 733 00:36:46,675 --> 00:36:48,977 Marco, llévatelo. 734 00:36:51,240 --> 00:36:52,481 [SE BURLA] 735 00:36:55,814 --> 00:36:58,447 Sí, más huesos. 736 00:36:58,447 --> 00:37:00,689 HOMBRE: Mira. MUJER: Ay, Dios mío. 737 00:37:00,689 --> 00:37:02,351 Muy bien, Harold. 738 00:37:02,351 --> 00:37:04,293 HARRY: Gracias, querida. 739 00:37:05,594 --> 00:37:08,257 -Buen trabajo, doctor. -Gracias doctora. 740 00:37:08,257 --> 00:37:10,259 has despejado el nombre de tu padre. 741 00:37:10,259 --> 00:37:12,230 eso parecería ser el caso. 742 00:37:12,831 --> 00:37:14,703 [Suena el timbre] 743 00:37:14,703 --> 00:37:16,665 [suspiros] 744 00:37:20,309 --> 00:37:22,271 Llegas temprano. 745 00:37:22,271 --> 00:37:24,313 Lo siento. ¿me quieres? esperar afuera? 746 00:37:24,313 --> 00:37:26,815 No, Ephram acaba de terminar. sus deberes... 747 00:37:26,815 --> 00:37:29,348 ...entonces entra. 748 00:37:37,656 --> 00:37:39,458 Mateo... 749 00:37:40,389 --> 00:37:43,392 ...¿podría ser franco contigo? 750 00:37:43,392 --> 00:37:46,365 estas enojado ¿Lo del bar? 751 00:37:46,365 --> 00:37:50,469 Bueno, déjame decirlo de esta manera. No estoy contento. 752 00:37:50,469 --> 00:37:52,471 Ya sabes, Ephram es muy impresionable... 753 00:37:52,471 --> 00:37:55,043 ...y él te admira. Un ejemplo, tu hijo... 754 00:37:55,043 --> 00:37:57,676 no estoy mirando para dar algún ejemplo. 755 00:37:57,676 --> 00:38:00,379 ¿Sabes por qué quería a Ephram? ir a casa de Ezequiel? 756 00:38:00,379 --> 00:38:02,881 No soy bueno en preguntas y respuestas Entonces, ¿por qué no me lo dices? 757 00:38:02,881 --> 00:38:06,355 No me importa su social vida, me importa su música. 758 00:38:06,355 --> 00:38:08,016 El chico que estaba jugando allí esa noche... 759 00:38:08,016 --> 00:38:10,759 ...es uno de los mejores jazz pianistas del país. 760 00:38:10,759 --> 00:38:12,721 Yo quería a Efram para escucharlo tocar. 761 00:38:12,721 --> 00:38:15,894 quería que se emocionara por la música de nuevo. 762 00:38:15,894 --> 00:38:17,326 Ahora mismo... 763 00:38:17,326 --> 00:38:18,927 ...su interés yace en otra parte. 764 00:38:18,927 --> 00:38:22,431 Y tanto como tú o yo lo haríamos me gusta que sea diferente... 765 00:38:22,431 --> 00:38:24,302 ...el niño tiene 15 años. 766 00:38:24,302 --> 00:38:27,376 Y ser un gran músico es no está en su lista de prioridades. 767 00:38:27,376 --> 00:38:29,508 Preferiría echar un polvo. Lo siento. 768 00:38:29,508 --> 00:38:31,780 pero estamos siendo franco, ¿verdad? 769 00:38:31,780 --> 00:38:34,312 Bien. 770 00:38:34,312 --> 00:38:37,486 Tu hijo tiene talento Doctor Brown. 771 00:38:37,486 --> 00:38:40,449 Pero hay al menos un mil otros niños por ahí... 772 00:38:40,449 --> 00:38:43,422 ...que son mejores que él. ¿Y la razón? 773 00:38:43,422 --> 00:38:45,424 Les encanta la música. 774 00:38:45,424 --> 00:38:47,556 -Ephram ama la música. -Tal vez solía hacerlo. 775 00:38:47,556 --> 00:38:49,558 Pero no lo hace ahora. 776 00:38:49,558 --> 00:38:52,060 Y creo que tienes algo que ver con eso. 777 00:38:52,060 --> 00:38:53,962 No a propósito o cualquier cosa... 778 00:38:53,962 --> 00:38:55,934 ...pero el niño tiene problemas contigo. 779 00:38:55,934 --> 00:38:59,368 Contigo tan interesado en él persiguiendo esto... 780 00:38:59,368 --> 00:39:01,510 ...es la razón exacta él no lo hará. 781 00:39:05,414 --> 00:39:06,945 andy: Tú, eh... 782 00:39:06,945 --> 00:39:08,817 ... notó la tensión, ¿lo hiciste? 783 00:39:08,817 --> 00:39:11,850 Fuiste a su cita con el. 784 00:39:11,850 --> 00:39:14,783 No hace falta ser genio para resolver esto. 785 00:39:14,783 --> 00:39:16,725 Efraín: Oye. 786 00:39:19,488 --> 00:39:21,930 ¿Qué está sucediendo? 787 00:39:21,930 --> 00:39:24,993 Nada. vas a ten tu lección. 788 00:39:24,993 --> 00:39:28,737 Iré a mi habitación y me untaré. Yo mismo con Vicks VapoRub. 789 00:39:28,737 --> 00:39:31,970 -Compartir demasiado. -Lo siento. Divertirse. 790 00:39:37,576 --> 00:39:40,709 Bueno, eso debería acerca de hacerlo, Marvin. 791 00:39:40,709 --> 00:39:42,911 Cualquier otra cosa te puedo conseguir antes de irme? 792 00:39:42,911 --> 00:39:45,614 No, estoy bien. Gracias por el ascensor. 793 00:39:45,614 --> 00:39:49,758 Puedes regresar a Edna y los niños ahora. 794 00:39:49,758 --> 00:39:53,892 Ah, y, eh, Dale este 5 a Hal Junior. 795 00:39:53,892 --> 00:39:56,795 Llegando a la final como lo hizo, que buen chico. 796 00:39:56,795 --> 00:39:59,928 -No. No, no. -Tómalo. 797 00:39:59,928 --> 00:40:03,131 Y no creas que no te vi presumir de él otra vez... 798 00:40:03,131 --> 00:40:05,634 ...en el campo de golf poniendo celoso a Burt. 799 00:40:05,634 --> 00:40:09,077 Sabes que lo vuelve loco cuando hablas de Hal Junior. 800 00:40:09,077 --> 00:40:13,742 Le dije que no podemos Todos tienen hijos extraordinarios. 801 00:40:13,742 --> 00:40:17,486 Algunos hombres tienen más suerte que otros. Fuiste bendecido. 802 00:40:19,147 --> 00:40:21,750 Sí. Sí, lo estaba. 803 00:40:21,750 --> 00:40:23,622 Tómalo. 804 00:40:23,622 --> 00:40:25,894 Dile su El padrino también está orgulloso. 805 00:40:31,199 --> 00:40:32,901 Yo, eh... 806 00:40:32,901 --> 00:40:35,664 ...recogí algo para ti. 807 00:40:42,471 --> 00:40:44,743 Billie vacaciones. ¿Es esta su última? 808 00:40:44,743 --> 00:40:46,815 si, creo lo es. 809 00:40:54,523 --> 00:40:59,057 ♫ Te subes a mi cabeza ♫ 810 00:41:00,889 --> 00:41:06,835 ♫ Y te quedas como un estribillo inquietante ♫ 811 00:41:07,966 --> 00:41:11,570 ♫ Y te encuentro dando vueltas ♫ 812 00:41:11,570 --> 00:41:15,674 ♫ En mi cerebro ♫ 813 00:41:15,674 --> 00:41:21,850 ♫ Como burbujas en una copa de champagne ♫ 814 00:41:24,212 --> 00:41:27,916 ♫ Te subes a mi cabeza ♫ 815 00:41:29,788 --> 00:41:34,893 ♫ Como un sorbo de cerveza burdeos espumosa ♫ 816 00:41:34,893 --> 00:41:36,595 [ESTORNUDA] 817 00:41:36,595 --> 00:41:39,598 -Bendito seas. -Gracias. 818 00:41:39,598 --> 00:41:41,730 ¿podrías conseguirme? ¿Un pañuelo, cariño? 819 00:41:41,730 --> 00:41:44,773 la caja es tan lejos. 820 00:41:44,773 --> 00:41:46,905 ¿Necesitas ¿algo más? 821 00:41:46,905 --> 00:41:49,578 Un poco de jugo de uva Sería bueno. 822 00:41:49,578 --> 00:41:52,681 Oh. Y un poco más de hielo para mi compresa? 823 00:41:52,681 --> 00:41:54,242 [DELIA SUSPIRA] 824 00:41:54,242 --> 00:41:57,085 [ESTORNUDA] 825 00:41:57,085 --> 00:42:01,119 Bueno, supongo que Dios sí. después de todo, responder a las oraciones. 826 00:42:01,119 --> 00:42:03,121 Pensé que podrías ser disfrutando esto. 827 00:42:03,121 --> 00:42:06,625 -Voy a ir a buscar algo de comida. -Oh, Ephram espera. 828 00:42:06,625 --> 00:42:08,256 No, lo siento, No soy tu niñera. 829 00:42:08,256 --> 00:42:10,859 -Delia tiene eso cubierto. -No, no, ven aquí. 830 00:42:10,859 --> 00:42:14,002 quería disculparme a ti. 831 00:42:14,002 --> 00:42:18,266 debería haberte dejado ir solo a la casa de Ezequiel. 832 00:42:18,266 --> 00:42:21,139 Debería haber confiado en ti. 833 00:42:21,139 --> 00:42:23,271 Espero no haberlo arruinado cualquier cosa para ti. 834 00:42:23,271 --> 00:42:25,113 Eh, no importa. 835 00:42:25,113 --> 00:42:28,076 Laynie y yo no lo somos salir más. 836 00:42:28,076 --> 00:42:31,880 Bueno, lo siento si arruinara tu gran cita. 837 00:42:31,880 --> 00:42:33,121 [RISAS] 838 00:42:33,121 --> 00:42:35,624 Es posible que lo hayas intentado para arruinar mi gran cita... 839 00:42:35,624 --> 00:42:39,027 ... pero hice un trabajo bastante bueno de eso por mi cuenta. 840 00:42:39,027 --> 00:42:42,290 Las citas son bastante duras, ¿no es así? 841 00:42:42,290 --> 00:42:45,764 Bueno, ya sabes, Ephram... 842 00:42:45,764 --> 00:42:48,867 ...cuando te encuentres la persona adecuada.... 843 00:42:48,867 --> 00:42:51,339 No, siempre prácticamente golpes. 844 00:42:51,339 --> 00:42:53,642 [RISAS] 845 00:43:00,178 --> 00:43:03,211 HOMBRE [EN LA TV]: Ya todos lo sabéis. cuanto te amo... 846 00:43:03,211 --> 00:43:05,654 ...esos extravagantes noticias de pueblos pequeños. 847 00:43:05,654 --> 00:43:09,257 Aquí está el mejor que ha llegado. sobre el escritorio en mucho tiempo. 848 00:43:09,257 --> 00:43:12,891 ¿Cómo te gustaría saber eso? había decenas de cadáveres... 849 00:43:12,891 --> 00:43:14,893 ...docenas de ellos... 850 00:43:14,893 --> 00:43:16,825 ...enterrado en tu patio trasero? 851 00:43:16,825 --> 00:43:19,928 Así fue esta semana para una mujer en la pequeña... 852 00:43:19,928 --> 00:43:22,931 ... pequeño y pintoresco Ciudad de Everwood, Colorado. 853 00:43:22,931 --> 00:43:26,004 Este descubrimiento de una familia médico que vive allí... 854 00:43:26,004 --> 00:43:28,306 ... vino como resultado de una investigación... 855 00:43:28,306 --> 00:43:30,278 ...por las autoridades locales. 856 00:43:30,278 --> 00:43:33,141 Y aquí es donde esta historia Se pone un poco raro, amigos. 857 00:43:33,141 --> 00:43:35,984 autoridades que mantenían un senil... 858 00:43:35,984 --> 00:43:38,116 ...hombre de 78 años bajo custodia... 859 00:43:38,116 --> 00:43:41,189 ...después de haber confesado hasta asesinar a alguien... 860 00:43:41,189 --> 00:43:43,952 ...hace más de 30 años.